1 00:00:13,714 --> 00:00:16,984 [bocejo] 2 00:00:16,984 --> 00:00:19,720 -Você está ficando um pouco muito descontraído, não é? 3 00:00:19,753 --> 00:00:22,389 -As coisas têm estado tão tensas por aqui há tanto tempo, 4 00:00:22,422 --> 00:00:24,658 o que há com esse negócio na aldeia de Areia. 5 00:00:24,658 --> 00:00:27,327 Agora que o perigo é finalmente acabou, estou exausto. 6 00:00:27,361 --> 00:00:29,496 -O imediato o perigo pode ter acabado, 7 00:00:29,530 --> 00:00:32,032 mas isso não significa podemos baixar a guarda. 8 00:00:32,065 --> 00:00:33,700 Quem sabe o que acontecerá a seguir? 9 00:00:33,734 --> 00:00:35,636 Somente mantendo vigilância máxima em tudo - 10 00:00:35,636 --> 00:00:36,637 -Ah, vamos. 11 00:00:36,637 --> 00:00:37,971 Você não pode viver assim. 12 00:00:37,971 --> 00:00:39,573 Você vai se entregar um ataque cardíaco. 13 00:00:39,606 --> 00:00:40,507 Relaxe um pouco. 14 00:00:40,507 --> 00:00:41,108 Relaxar. 15 00:00:48,549 --> 00:00:50,117 -Ha ha! 16 00:00:50,150 --> 00:00:52,452 Isso vai te ensinar a ir mexendo com um pobre gatinho, 17 00:00:52,486 --> 00:00:53,053 você é um valentão. 18 00:00:59,092 --> 00:01:03,397 [alarme tocando] 19 00:01:03,430 --> 00:01:04,565 SHIKAMARU (VOICEOVER): Ótimo. 20 00:01:04,598 --> 00:01:06,333 Qual é o sentido configurando o alarme 21 00:01:06,366 --> 00:01:08,635 se eu vou acordar antes de disparar? 22 00:01:08,669 --> 00:01:10,671 Que desperdício total. 23 00:01:10,704 --> 00:01:14,708 Agora eu tenho que desligá-lo, mas não sinto vontade de me mover. 24 00:01:14,741 --> 00:01:16,977 Mas se eu não desligue-o, ele vai 25 00:01:17,010 --> 00:01:18,679 apenas continue tocando e tocando. 26 00:01:18,712 --> 00:01:20,113 Eca. 27 00:01:20,113 --> 00:01:23,250 Isso me deixa cansado apenas pensando na coisa toda. 28 00:01:23,250 --> 00:01:27,120 Algumas manhãs são uma chatice. 29 00:01:27,120 --> 00:01:28,589 -Vou levar mais um pouco. 30 00:01:28,622 --> 00:01:29,690 -Hum? 31 00:01:29,723 --> 00:01:30,557 O que é isso? 32 00:01:41,969 --> 00:01:44,705 [passos] 33 00:01:50,744 --> 00:01:52,112 -Quase lá! 34 00:01:52,145 --> 00:01:53,981 A linha de chegada está à vista! 35 00:01:53,981 --> 00:01:54,381 Vitória! 36 00:01:57,517 --> 00:02:00,520 Primeiro lugar. 37 00:02:00,520 --> 00:02:01,989 -Uh. 38 00:02:02,022 --> 00:02:07,361 [gritando] 39 00:02:07,394 --> 00:02:10,530 -Apenas segundo lugar, mas perto! 40 00:02:10,564 --> 00:02:11,665 -Que tipo de corrida é essa? 41 00:02:11,665 --> 00:02:14,334 -Não sei. 42 00:02:14,368 --> 00:02:17,304 -Está claro para mim que você preciso de mais treinamento, Lee. 43 00:02:17,337 --> 00:02:18,372 -Você está certo. 44 00:02:18,405 --> 00:02:20,674 E da próxima vez eu vou tente entrar primeiro. 45 00:02:20,707 --> 00:02:22,376 -Bem, Lee. 46 00:02:22,409 --> 00:02:24,645 Eu odeio dizer isso a você, mas tenho más notícias. 47 00:02:24,678 --> 00:02:25,512 -Huh? 48 00:02:25,512 --> 00:02:28,115 O que seria isso, Sensei? 49 00:02:28,115 --> 00:02:29,516 -Só isso. 50 00:02:29,516 --> 00:02:32,352 Você não ficou em segundo lugar! 51 00:02:32,386 --> 00:02:37,391 Você terminou em terceiro lugar! 52 00:02:37,424 --> 00:02:40,260 Você está esquecendo que eu ter Kakashi nas minhas costas. 53 00:02:40,293 --> 00:02:43,497 Tecnicamente, ele ficou em segundo lugar. 54 00:02:43,530 --> 00:02:44,631 -Você ouviu isso, Kakashi? 55 00:02:44,665 --> 00:02:45,999 Você é um homem de sorte. 56 00:02:46,033 --> 00:02:49,503 Mas não há necessidade de me agradecer 57 00:02:49,503 --> 00:02:52,506 -Você me ensinou mais uma lição valiosa, sensei. 58 00:02:52,539 --> 00:02:54,174 Ainda tenho muito que aprender! 59 00:02:54,207 --> 00:02:57,344 -Eu nunca vou pegar esses dois, eles nível ridículo de intensidade. 60 00:02:57,377 --> 00:02:58,545 -Ainda. 61 00:02:58,578 --> 00:03:01,081 Ei, nos levou de volta ao aldeia muito rápido, hein? 62 00:03:01,114 --> 00:03:03,016 -Ridículo. 63 00:03:03,050 --> 00:03:04,217 -Tudo bem então. 64 00:03:04,251 --> 00:03:06,319 Todos foram contabilizados? 65 00:03:06,353 --> 00:03:09,089 Vamos relatar para Lady Tsunade imediatamente. 66 00:03:09,122 --> 00:03:10,991 -Uh, Guy-sensei. 67 00:03:11,024 --> 00:03:12,392 -O que é? 68 00:03:12,392 --> 00:03:14,227 -Kakashi-sensei olhando um pouco-- 69 00:03:14,261 --> 00:03:15,662 -Hum? 70 00:03:15,696 --> 00:03:16,329 Ah! 71 00:03:16,363 --> 00:03:17,130 Você tem razão. 72 00:03:17,164 --> 00:03:18,699 Primeiro pare o hospital. 73 00:03:18,732 --> 00:03:19,666 então faremos um relatório. 74 00:03:24,104 --> 00:03:26,273 [música tema] 75 00:05:21,388 --> 00:05:22,022 -Ei. 76 00:05:22,055 --> 00:05:22,455 Olhar. 77 00:05:22,489 --> 00:05:25,258 Ele está acordado. 78 00:05:25,292 --> 00:05:28,495 -Então, estou de volta aqui, hein? 79 00:05:28,528 --> 00:05:30,063 -Bom trabalho, Kakashi. 80 00:05:30,096 --> 00:05:31,264 Bom trabalho. 81 00:05:31,264 --> 00:05:32,499 -Senhora. 82 00:05:32,532 --> 00:05:33,466 -Huh? 83 00:05:33,500 --> 00:05:34,067 Senhora Tsunade. 84 00:05:37,237 --> 00:05:38,438 SAKURA: Nome Kakashi-sensei. 85 00:05:38,471 --> 00:05:39,973 Você não deve se esforçar. 86 00:05:39,973 --> 00:05:41,107 Tsunade: Sakura está certa. 87 00:05:41,107 --> 00:05:42,609 Eu examinei você mais cedo, e vai 88 00:05:42,642 --> 00:05:45,378 estar em algum momento antes você volta ao trabalho. 89 00:05:45,378 --> 00:05:48,415 É repouso na cama para você por pelo menos uma semana. 90 00:05:48,448 --> 00:05:50,250 KAKASHI: Adivinha Não estou surpreso. 91 00:05:50,283 --> 00:05:52,352 Tsunade: Parece com você preciso de um pouco mais de prática 92 00:05:52,385 --> 00:05:55,055 antes de você dominar isso novo Sharingan seu. 93 00:05:55,088 --> 00:05:56,423 KAKASHI: Parece que sim. 94 00:05:56,456 --> 00:06:01,161 TSUNADE: De qualquer forma, você apenas vá com calma por um tempo. 95 00:06:01,194 --> 00:06:03,163 O time Guy também deveria descansar. 96 00:06:03,196 --> 00:06:05,031 Você pode enviar seu relatório mais tarde. 97 00:06:05,065 --> 00:06:06,132 -Certo. 98 00:06:06,166 --> 00:06:07,567 -Vamos, Shizune. 99 00:06:07,601 --> 00:06:08,501 Sim, senhora. 100 00:06:08,535 --> 00:06:09,236 -Oh. 101 00:06:09,236 --> 00:06:11,037 Senhora, espere. 102 00:06:11,071 --> 00:06:11,438 -Huh? 103 00:06:17,244 --> 00:06:18,345 -TSUNADE: O que é isso? 104 00:06:18,378 --> 00:06:20,213 É sobre-- 105 00:06:20,247 --> 00:06:21,248 -Sim. 106 00:06:21,248 --> 00:06:23,984 -Então, você contou Kakashi já falou sobre isso? 107 00:06:24,017 --> 00:06:27,254 -Kakashi-sensei ele esteve fora disso por um tempo, então não. 108 00:06:27,254 --> 00:06:28,388 Ainda não. 109 00:06:28,421 --> 00:06:31,124 -E Naruto? 110 00:06:31,157 --> 00:06:32,259 Não. 111 00:06:32,259 --> 00:06:33,693 Eu senti que era melhor consulte você primeiro. 112 00:06:36,663 --> 00:06:37,497 -Conte-me tudo. 113 00:06:41,401 --> 00:06:45,338 SAKURA: Foi Sasori, um da Akatsuki, que me contou. 114 00:06:45,372 --> 00:06:47,607 Ele disse que era uma recompensa por eu derrotá-lo. 115 00:06:50,277 --> 00:06:54,514 -Vá para a ponte Tenchi no Aldeia Escondida na Grama, 116 00:06:54,547 --> 00:06:57,617 Daqui a 10 dias ao meio-dia. 117 00:06:57,651 --> 00:07:02,322 Um dos capangas de Orochimaru está trabalhando para mim como espião, 118 00:07:02,355 --> 00:07:06,126 e é aí que eu deveria para se encontrar com ele. 119 00:07:06,159 --> 00:07:07,460 No entanto, eu não acho-- 120 00:07:10,330 --> 00:07:14,167 -10 dias na Ponte Tenchi. 121 00:07:14,200 --> 00:07:16,970 -Já foi quatro dias desde então. 122 00:07:17,003 --> 00:07:20,373 Só nos restam seis dias. 123 00:07:20,373 --> 00:07:22,542 -Sim, mas você pode confie na sua fonte. 124 00:07:22,575 --> 00:07:24,344 -Foram suas últimas palavras. 125 00:07:24,377 --> 00:07:26,479 Duvido que ele estivesse mentindo. 126 00:07:26,513 --> 00:07:31,651 -E se for tudo uma armadilha, com Orochimaru como isca 127 00:07:31,685 --> 00:07:34,554 e a Akatsuki esperando lá com força total para quem 128 00:07:34,587 --> 00:07:37,090 tolo o suficiente para aparecer? 129 00:07:37,123 --> 00:07:40,126 -Se for uma armadilha, bem então, nós lutamos contra eles. 130 00:07:40,160 --> 00:07:42,629 -Sim, mas agora Kakashi está vai ficar fora de serviço 131 00:07:42,662 --> 00:07:45,298 por mais de uma semana, e com apenas seis dias 132 00:07:45,332 --> 00:07:48,101 até o encontro. 133 00:07:48,134 --> 00:07:51,004 Além disso, o Time Kakashi foi mal tripulado sempre 134 00:07:51,037 --> 00:07:52,639 desde que Sasuke saiu. 135 00:07:52,639 --> 00:07:54,507 -Isso é verdade. 136 00:07:54,541 --> 00:07:57,243 TSUNADE: Sua única solução é encontrar um novo membro 137 00:07:57,277 --> 00:08:00,580 e montar uma nova equipe. 138 00:08:00,613 --> 00:08:02,515 -Senhora Tsunade. 139 00:08:02,549 --> 00:08:03,717 -O que é? 140 00:08:03,750 --> 00:08:06,119 -Se for esse o caso, por que não implantar uma equipe diferente 141 00:08:06,152 --> 00:08:07,520 investigar? 142 00:08:07,554 --> 00:08:10,657 E mesmo que você sinta isso você deve enviar Sakura, 143 00:08:10,657 --> 00:08:12,525 Naruto não deve ir nesta missão. 144 00:08:16,763 --> 00:08:18,198 -Shizune. 145 00:08:18,231 --> 00:08:19,532 -Senhora. 146 00:08:19,532 --> 00:08:23,103 -Como você, Shizune, Sakura está entre os poucos shinobi 147 00:08:23,103 --> 00:08:25,572 Eu confio implicitamente. 148 00:08:25,605 --> 00:08:28,208 É por isso que esta missão tem envolver o restante 149 00:08:28,241 --> 00:08:29,976 membros do Time Kakashi. 150 00:08:29,976 --> 00:08:32,345 -Minha equipe não serviria ainda bem, senhora? 151 00:08:32,379 --> 00:08:33,380 Por que não nos envia? 152 00:08:33,380 --> 00:08:35,382 -Não seria a mesma coisa. 153 00:08:35,382 --> 00:08:40,020 Sakura e Naruto, eles são-- eles são movidos por um desesperado 154 00:08:40,053 --> 00:08:42,155 precisam encontrar seus companheiro de equipe perdido. 155 00:08:42,188 --> 00:08:45,725 Ambos prometeram suas vidas para resgatá-lo. 156 00:08:45,759 --> 00:08:48,294 Esse tipo de desejo para honrar sua promessa 157 00:08:48,328 --> 00:08:51,498 é por isso que eles terão sucesso. 158 00:08:51,531 --> 00:08:53,433 É aí que você e Sakura é diferente. 159 00:08:57,103 --> 00:08:59,105 -Sim, eu entendo. 160 00:08:59,105 --> 00:08:59,973 Mas ainda assim. 161 00:08:59,973 --> 00:09:01,508 Eu acredito que Naruto deveria-- 162 00:09:01,508 --> 00:09:04,344 -Se ele tivesse ouvido esta conversa, 163 00:09:04,377 --> 00:09:06,112 o que você acha Naruto diria? 164 00:09:09,416 --> 00:09:12,252 -Bem, eu diria que precisamos encontrar alguns novos companheiros de equipe, isso é 165 00:09:12,285 --> 00:09:12,652 o que! 166 00:09:20,427 --> 00:09:21,361 Vê você. 167 00:09:25,465 --> 00:09:28,168 Tsunade: Ele é sempre tão impaciente. 168 00:09:28,201 --> 00:09:31,037 eu nem tinha terminado meu discurso ainda. 169 00:09:38,144 --> 00:09:40,980 TSUNADE (VOICEOVER): Naruto tem um poder misterioso 170 00:09:40,980 --> 00:09:45,251 isso faz todo mundo quero apostar nele. 171 00:09:45,285 --> 00:09:47,087 NARUTO (VOICEOVER): Para ser Hokage. 172 00:09:47,120 --> 00:09:48,188 Esse é o meu sonho! 173 00:09:52,392 --> 00:09:54,260 TSUNADE (VOICEOVER: O menino a quem foi confiado 174 00:09:54,260 --> 00:09:57,363 com o Primeiro Colar do Hokage. 175 00:09:57,397 --> 00:10:02,218 Talvez Naruto realmente é uma criança especial. 176 00:10:13,774 --> 00:10:14,835 NARUTO (VOICEOVER): Sasuke. 177 00:10:47,446 --> 00:10:48,647 -Hum. 178 00:10:48,681 --> 00:10:50,683 Vamos ver, agora. 179 00:10:50,716 --> 00:10:52,685 Quem seria bom? 180 00:10:52,718 --> 00:10:56,322 Eu tenho que pensar muito sobre isso com cuidado, porque afinal, eu 181 00:10:56,322 --> 00:10:57,690 não gostaria escolha alguém que 182 00:10:57,723 --> 00:10:59,325 acaba desacelerando a equipe. 183 00:10:59,358 --> 00:11:00,659 Isso seria terrível. 184 00:11:00,693 --> 00:11:03,662 Mas, por outro lado, tem que ser alguém 185 00:11:03,696 --> 00:11:04,997 com quem realmente nos damos bem. 186 00:11:04,997 --> 00:11:07,766 Caso contrário, podemos nos beijar nosso trabalho em equipe adeus. 187 00:11:07,800 --> 00:11:10,436 E com o jeito que Sakura fica bobo perto de garotos, 188 00:11:10,436 --> 00:11:14,707 Eu tenho que ter certeza de que cara não é muito bonito. 189 00:11:14,707 --> 00:11:17,843 Isso é mais complicado do que Eu pensei que fosse. 190 00:11:17,843 --> 00:11:20,012 -Faz tempo que não te vejo, Naruto. 191 00:11:20,045 --> 00:11:20,579 -Huh? 192 00:11:24,817 --> 00:11:25,417 Quem é você? 193 00:11:31,790 --> 00:11:34,493 -Sou eu. 194 00:11:34,527 --> 00:11:34,894 -Hum? 195 00:11:46,705 --> 00:11:49,074 Oh sim! 196 00:11:49,308 --> 00:11:53,879 Sim, você é, uh... Eh. 197 00:11:53,913 --> 00:11:58,918 -Eu sei que já faz um tempo, mas você deveria pelo menos 198 00:11:58,951 --> 00:12:04,323 tente se lembrar do seu amigos, ou então é apenas 199 00:12:04,323 --> 00:12:07,993 vira o outro sentimentos da pessoa. 200 00:12:08,027 --> 00:12:09,862 -Uau. 201 00:12:09,895 --> 00:12:13,365 Espere, aquela voz e aquela maneira estranha de falar. 202 00:12:13,399 --> 00:12:15,367 Poderia realmente ser? 203 00:12:15,401 --> 00:12:16,068 Sim! 204 00:12:16,302 --> 00:12:17,803 Shino, certo? 205 00:12:17,836 --> 00:12:20,406 -Finalmente chegou até você, hein? 206 00:12:20,439 --> 00:12:21,774 -Como eu deveria para te reconhecer 207 00:12:21,807 --> 00:12:23,709 com seu rosto encoberto assim? 208 00:12:32,551 --> 00:12:33,452 -E aí? 209 00:12:33,452 --> 00:12:35,487 Você chegou cedo, Shino. 210 00:12:35,521 --> 00:12:36,422 Huh? 211 00:12:36,455 --> 00:12:37,890 -Huh? 212 00:12:37,923 --> 00:12:38,490 Kiba? 213 00:12:38,524 --> 00:12:39,758 É você? 214 00:12:39,792 --> 00:12:40,359 -Ei! 215 00:12:46,632 --> 00:12:49,001 Sim, não há dúvida sobre esse perfume. 216 00:12:49,034 --> 00:12:50,469 É Naruto, tudo bem. 217 00:12:50,502 --> 00:12:51,971 -Você tinha que me cheirar primeiro. 218 00:12:51,971 --> 00:12:53,806 O que é isso? 219 00:12:57,076 --> 00:13:00,012 -Esse cachorro não é-- De jeito nenhum, é isso-- 220 00:13:00,045 --> 00:13:02,314 -O que você quer dizer? 221 00:13:02,348 --> 00:13:03,315 Sim, é Akamaru. 222 00:13:03,315 --> 00:13:03,949 Quem mais? 223 00:13:03,983 --> 00:13:05,884 -Sim, o que? 224 00:13:05,918 --> 00:13:07,720 -Cara, olhe para você, Naruto. 225 00:13:07,720 --> 00:13:08,621 Você realmente cresceu, né? 226 00:13:08,654 --> 00:13:10,322 -Isso não é nada. 227 00:13:10,356 --> 00:13:13,626 Eu quase não cresci em comparação com Akamaru. 228 00:13:13,659 --> 00:13:15,461 É difícil acreditar ele ficou muito maior 229 00:13:15,494 --> 00:13:17,329 em tão pouco tempo. 230 00:13:17,363 --> 00:13:19,031 -Ele realmente? 231 00:13:19,064 --> 00:13:20,733 Estamos sempre juntos, então eu acho 232 00:13:20,733 --> 00:13:23,435 Eu não percebo muito isso. 233 00:13:23,435 --> 00:13:25,004 -Confie em mim, ele é maior. 234 00:13:25,037 --> 00:13:27,806 Não faz muito tempo que você costumava carregá-lo por aí 235 00:13:27,840 --> 00:13:28,841 no topo da sua cabeça. 236 00:13:33,445 --> 00:13:34,346 Você se lembra de Shino. 237 00:13:37,850 --> 00:13:43,722 -Você reconheceu o Kiba certo foi embora, não foi, Naruto? 238 00:13:43,756 --> 00:13:44,823 NARUTO (VOICEOVER): Oh cara. 239 00:13:44,857 --> 00:13:47,726 Agora ele está bravo comigo. 240 00:13:47,726 --> 00:13:49,061 [suspiro] 241 00:14:02,975 --> 00:14:04,443 HINATA (VOICEOVER): Na-- Naruto. 242 00:14:09,782 --> 00:14:12,451 Ouvi dizer que ele voltou para a aldeia. 243 00:14:16,455 --> 00:14:17,956 O que devo fazer? 244 00:14:17,990 --> 00:14:19,925 Não estou pronto para isso. 245 00:14:19,958 --> 00:14:24,897 Depois de todo esse tempo, eu... eu nem saberia o que dizer. 246 00:14:24,930 --> 00:14:26,799 Hum. 247 00:14:26,832 --> 00:14:28,567 Hum. 248 00:14:28,567 --> 00:14:29,835 -Pensei que fosse você, Hinata. 249 00:14:29,835 --> 00:14:31,070 E aí? 250 00:14:31,303 --> 00:14:32,638 -Qual é o problema? 251 00:14:32,671 --> 00:14:34,740 Por que você está se escondendo aqui? 252 00:14:39,344 --> 00:14:42,314 Ah, Hinata? 253 00:14:42,314 --> 00:14:44,049 Oi, Hinata! 254 00:14:44,083 --> 00:14:45,984 Hinata, você está bem? 255 00:14:46,018 --> 00:14:47,519 -O que é? 256 00:14:47,553 --> 00:14:50,055 Ah, por que ela sempre faz coisas assim quando você está por perto? 257 00:14:52,891 --> 00:14:53,726 -Por favor. 258 00:14:53,726 --> 00:14:55,594 Falta um membro para nossa equipe. 259 00:14:55,627 --> 00:14:56,762 Precisamos de alguém. 260 00:15:00,733 --> 00:15:02,067 HINATA: Hã? 261 00:15:02,301 --> 00:15:04,303 -Temo que você pegou nós em um momento ruim. 262 00:15:04,303 --> 00:15:06,338 Acabamos de receber um nova missão nós mesmos. 263 00:15:06,371 --> 00:15:10,976 Assim que Kurenai-sensei aparecer, estamos a caminho. 264 00:15:10,976 --> 00:15:12,811 HINATA (VOICEOVER): O quê? 265 00:15:12,845 --> 00:15:13,779 Ajuda. 266 00:15:13,812 --> 00:15:14,513 NARUTO: Vamos. 267 00:15:14,546 --> 00:15:15,614 Você tem Akamaru. 268 00:15:15,647 --> 00:15:17,516 Isso é como ter um companheiro de equipe extra. 269 00:15:17,549 --> 00:15:19,718 Você pode poupar alguém, não é? 270 00:15:19,718 --> 00:15:21,720 Vamos, Kiba. 271 00:15:21,720 --> 00:15:24,957 HINATA (VOICEOVER): O que aconteceu? 272 00:15:24,990 --> 00:15:26,725 KIBA: Você está louco? 273 00:15:26,725 --> 00:15:27,726 Eu não posso ir. 274 00:15:27,760 --> 00:15:28,727 Akamaru e eu temos ficar juntos 275 00:15:28,761 --> 00:15:30,963 para usar nosso ataque combinado. 276 00:15:30,996 --> 00:15:32,731 HINATA (VOICEOVER): Agora eu me lembro. 277 00:15:32,765 --> 00:15:35,834 Eu vi Naruto, e eu-- 278 00:15:35,834 --> 00:15:38,370 -NARUTO: OK, eu acho você tem razão. 279 00:15:38,403 --> 00:15:41,907 Bem, então... então... Bem, Shino? 280 00:15:41,940 --> 00:15:43,742 Você quer? 281 00:15:43,776 --> 00:15:47,579 -Vejo que você reconheceu Hinata imediatamente também, Naruto. 282 00:15:50,516 --> 00:15:54,319 NARUTO (VOICEOVER): É ele vai ficar de mau humor o dia todo? 283 00:15:54,353 --> 00:15:54,953 -OK, esqueça. 284 00:15:54,987 --> 00:15:55,721 Esqueça! 285 00:15:55,721 --> 00:15:56,455 Alguns amigos vocês são. 286 00:15:59,324 --> 00:16:01,093 HINATA (VOICEOVER): Essa é a voz dele. 287 00:16:01,326 --> 00:16:03,662 A voz de Naruto. 288 00:16:03,695 --> 00:16:04,563 -Hinata. 289 00:16:04,596 --> 00:16:05,664 Não diga uma palavra. 290 00:16:05,697 --> 00:16:07,533 Apenas venha comigo e vamos sair daqui. 291 00:16:07,566 --> 00:16:10,435 HINATA (VOICEOVER): Não diga uma palavra, apenas venha comigo? 292 00:16:10,469 --> 00:16:11,436 Não. 293 00:16:11,436 --> 00:16:13,338 Não, é tão repentino! 294 00:16:17,342 --> 00:16:17,709 -Huh? 295 00:16:20,679 --> 00:16:21,713 Eu não posso acreditar. 296 00:16:21,747 --> 00:16:24,550 Toda aquela agitação e Eu ainda acertei. 297 00:16:27,519 --> 00:16:30,322 Bem, se esse é o como eles vão ser, 298 00:16:30,322 --> 00:16:33,025 Eu conheço alguém que não vai me decepcionar. 299 00:16:33,058 --> 00:16:33,992 -Tudo bem, Hinata. 300 00:16:34,026 --> 00:16:35,060 Acordar. 301 00:16:35,093 --> 00:16:36,762 Kurenai-sensei irá estarei aqui a qualquer momento. 302 00:16:36,795 --> 00:16:37,629 Temos uma missão. 303 00:16:40,065 --> 00:16:43,569 Shino, você tem água podemos espirrar nela? 304 00:16:43,602 --> 00:16:43,969 Shino? 305 00:16:46,972 --> 00:16:51,877 -O céu está tão azul. 306 00:16:51,910 --> 00:16:54,980 -Sinto muito, mas como eu já disse, 307 00:16:55,013 --> 00:16:57,549 Eu fui colocado no comando dos exames Chunin. 308 00:16:57,583 --> 00:17:00,619 É uma chatice grande e gorda, mas aí está. 309 00:17:00,652 --> 00:17:03,755 Quero dizer, eu gostaria de te emprestar uma mão, Naruto, para os velhos tempos' 310 00:17:03,789 --> 00:17:06,058 amor e tudo mais, mas hoje em dia, 311 00:17:06,091 --> 00:17:08,694 parece que minha hora não é mais meu. 312 00:17:08,727 --> 00:17:09,595 -Hum. 313 00:17:09,628 --> 00:17:10,462 -Além do mais. 314 00:17:10,462 --> 00:17:12,030 O Quinto Hokage me nomeou. 315 00:17:12,064 --> 00:17:14,600 Ela me mataria se eu apenas desse levantou e foi com você. 316 00:17:17,302 --> 00:17:19,438 Você não quer conseguir em seu lado ruim. 317 00:17:19,438 --> 00:17:22,007 Ela é pior que minha mãe. 318 00:17:22,040 --> 00:17:26,845 -E aqui estou eu, pelo menos eu sei um cara que é um cara avisado. 319 00:17:26,845 --> 00:17:29,715 O bom e velho Shikamaru vai ajudar mim, mesmo que ninguém mais o faça. 320 00:17:29,715 --> 00:17:32,317 -Não use essa culpa tropeçando com olhos de cachorrinho em mim. 321 00:17:32,351 --> 00:17:33,919 Eu disse que é impossível. 322 00:17:33,952 --> 00:17:35,053 -Você tem coisas melhores-- 323 00:17:35,087 --> 00:17:36,421 CHOJI: Ei, eu vou te ajudar. 324 00:17:36,455 --> 00:17:37,723 -Hum? 325 00:17:37,723 --> 00:17:39,625 -Aqui está, Shikamaru. 326 00:17:39,658 --> 00:17:42,327 Sua mãe me pediu traga sua lancheira para você. 327 00:17:42,361 --> 00:17:43,695 NARUTO: Ch-- Choji? 328 00:17:43,729 --> 00:17:44,096 Choji! 329 00:17:47,866 --> 00:17:49,735 -O que você é falando, Choji? 330 00:17:49,768 --> 00:17:51,570 Como você é capaz para ajudá-lo? 331 00:17:51,570 --> 00:17:52,971 Você esqueceu a missão que você está 332 00:17:53,005 --> 00:17:55,574 acontecendo com Asuma e Ino? 333 00:17:55,574 --> 00:17:57,442 -Sim, mas ele precisa de ajuda. 334 00:17:57,476 --> 00:18:00,479 Eu não posso recusar um velho amigo como Naruto. 335 00:18:00,512 --> 00:18:01,413 Não se preocupe. 336 00:18:01,446 --> 00:18:03,749 Vou esclarecer isso com Asuma-sensei. 337 00:18:03,782 --> 00:18:04,583 -Obrigado, Choji. 338 00:18:04,616 --> 00:18:05,851 Muito obrigado. 339 00:18:05,884 --> 00:18:08,053 -Não importa se você esclareça isso com Asuma, porque ele 340 00:18:08,086 --> 00:18:09,922 tem que limpá-lo com Lady Tsunade, 341 00:18:09,955 --> 00:18:12,024 e não há como ela vai dizer sim. 342 00:18:16,695 --> 00:18:17,596 -Bem, de qualquer maneira. 343 00:18:17,596 --> 00:18:18,964 Não há mal nenhum em tentar. 344 00:18:18,997 --> 00:18:19,698 Aqui. 345 00:18:19,731 --> 00:18:20,933 Tenha sua lancheira. 346 00:18:20,966 --> 00:18:21,867 NARUTO: Ah, obrigado. 347 00:18:25,070 --> 00:18:26,872 -Uh, Naruto? 348 00:18:26,905 --> 00:18:28,440 Acho que esse é o meu almoço. 349 00:18:32,077 --> 00:18:33,312 -Sempre comendo. 350 00:18:33,312 --> 00:18:35,981 Assim como nos velhos tempos. 351 00:18:36,014 --> 00:18:41,320 Sim, em comparação com aquela época, você ganhou... peso! 352 00:19:03,041 --> 00:19:03,976 -Atrás de você. 353 00:19:03,976 --> 00:19:04,776 Atenção! 354 00:19:16,822 --> 00:19:17,789 -Lá. 355 00:19:26,798 --> 00:19:30,035 -Eu não o reconheço, mas ele usa uma bandana Leaf. 356 00:19:30,068 --> 00:19:32,037 -Um ataque furtivo, hein? 357 00:19:32,070 --> 00:19:34,306 Eu não sei o que esse cara está tramando, 358 00:19:34,306 --> 00:19:36,675 mas uma boa maneira de encontrar saída é capturá-lo. 359 00:19:41,713 --> 00:19:43,849 E entregá-lo para o Corpo de Interrogatório. 360 00:19:49,855 --> 00:19:50,689 Vá, Naruto! 361 00:19:50,722 --> 00:19:52,591 Eu vou te apoiar. 362 00:19:52,624 --> 00:19:52,991 -Entendi! 363 00:20:06,838 --> 00:20:09,541 -Arte Ninja, Pergaminho da Super Besta. 364 00:20:29,200 --> 00:20:32,203 [música tema] 365 00:22:00,291 --> 00:22:02,160 Tsunade: Sim, Naruto é um Jinchuriki, 366 00:22:02,193 --> 00:22:04,963 e eu sei que é um risco enviando-o nesta missão. 367 00:22:04,996 --> 00:22:07,799 Se a Akatsuki ganhar o controle da Besta com Cauda dentro dele, 368 00:22:07,799 --> 00:22:09,701 isso pode significar o fim da aldeia da Folha. 369 00:22:09,734 --> 00:22:13,037 Mas eu também sei que Naruto tem talento. 370 00:22:13,071 --> 00:22:15,206 Ele será um ótimo ativo para eles Folha. 371 00:22:15,206 --> 00:22:17,408 Se acontecer que estou errado e a Folha e a Terra 372 00:22:17,642 --> 00:22:19,844 do Fogo estão em perigo por minha causa, 373 00:22:19,878 --> 00:22:22,881 então eu juro como o Quinto Hokage para protegê-los 374 00:22:22,914 --> 00:22:24,048 com todas as minhas forças. 375 00:22:24,048 --> 00:22:24,916 NARUTO: Da próxima vez. 376 00:22:24,949 --> 00:22:28,953 Formação, Novo Time Kakashi! 377 00:22:28,987 --> 00:22:31,890 [música tema] 378 00:22:40,665 --> 00:22:43,935 KIBA: Uau, parece uma eternidade desde a última vez que vimos Naruto. 379 00:22:43,968 --> 00:22:45,069 -Sim. 380 00:22:45,069 --> 00:22:47,238 Ele certamente mudou bastante, não é? 381 00:22:47,272 --> 00:22:48,206 -Você acha? 382 00:22:48,206 --> 00:22:50,775 Bem, talvez um pouco mais alto. 383 00:22:50,775 --> 00:22:53,645 -Dois e meio anos é muito tempo. 384 00:22:53,645 --> 00:22:54,846 Eu mudei também. 385 00:22:54,879 --> 00:22:57,382 Eu cresci muito. 386 00:22:57,415 --> 00:22:59,784 Você não acha que eu parece mais maduro agora? 387 00:22:59,784 --> 00:23:02,954 -Nah, você não parece tão diferente para mim. 388 00:23:02,987 --> 00:23:05,156 Por exemplo, você ainda faz aquela coisa nervosa e inquieta 389 00:23:05,189 --> 00:23:06,157 com os dedos. 390 00:23:06,190 --> 00:23:07,926 -Eu não. 391 00:23:07,926 --> 00:23:09,928 -De qualquer forma, eu sou o alguém que mudou. 392 00:23:09,961 --> 00:23:12,730 Eu sou muito mais intenso do que eu costumava ser. 393 00:23:12,764 --> 00:23:14,933 -Na verdade, você não parece isso é diferente para mim também. 394 00:23:14,933 --> 00:23:16,234 -Sim, certo. 395 00:23:16,267 --> 00:23:18,703 Bem, a parte de você que vai todo bobo quando Naruto está por perto, 396 00:23:18,736 --> 00:23:19,837 isso não mudou. 397 00:23:19,871 --> 00:23:21,205 -Isso foi porque aconteceu de repente. 398 00:23:21,239 --> 00:23:21,839 Eu não estava-- 399 00:23:21,873 --> 00:23:23,041 -Oi Naruto. 400 00:23:23,074 --> 00:23:23,841 -Ah! 401 00:23:23,875 --> 00:23:24,809 -Estou brincando. 402 00:23:24,842 --> 00:23:26,177 -Kiba, não faça isso. 403 00:23:26,210 --> 00:23:27,378 -OK, ok, desculpe. 404 00:23:27,412 --> 00:23:28,112 SHINO: Vocês. 405 00:23:28,146 --> 00:23:29,180 -Huh? 406 00:23:29,213 --> 00:23:32,016 -Você deve estar ciente da minha presença agora. 407 00:23:32,050 --> 00:23:36,087 Afinal, eu faço parte do Time Kurenai também. 408 00:23:36,120 --> 00:23:37,789 -Ah, Shino. 409 00:23:37,822 --> 00:23:39,958 -De novo com o mau humor.